1
00:01:05,640 --> 00:01:08,791
הו, אבא. תַפסִיק עִם זֶה!
ידעתי שזה אתה, אבא.

2
00:01:08,960 --> 00:01:12,635
תפסיק להציק לאחיך. הוא אוהב אותך.
- לא, אני לא.

3
00:01:12,760 --> 00:01:15,479
אני שמח שחזרת הביתה, אבא.
- לא שמח כמוני.

4
00:01:15,600 --> 00:01:17,830
ראית הרבה דברים מוזרים השנה?

5
00:01:17,960 --> 00:01:20,110
כֵּן. זו הייתה ההופעה הכי מוזרה אי פעם.

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,395
אבל אמא שלך חושבת
אתה מתכונן לשינה.

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,758
אם היא תמצא אתכם עדיין בבריכה,
היא הולכת להרוג אותי. אז קדימה!

8
00:01:27,840 --> 00:01:31,435
תפסיק להתבכיין.
יאללה, או שאין סיפור לפני השינה.

9
00:01:31,520 --> 00:01:33,511
החוצה אתה יוצא. זהו.

10
00:01:51,680 --> 00:01:53,591
מה לעזאזל...?

11
00:03:02,040 --> 00:03:05,430
- מה קרה?
- שום דבר שאתה לא יכול לדעת מהתמונה ההיא.

12
00:03:05,520 --> 00:03:08,671
הוא סבל מאיכטיוזיס,
מחלת עור מולדת...

13
00:03:08,760 --> 00:03:12,196
..מאופיינת בנשירה
של האפידרמיס כקשקשים.

14
00:03:12,960 --> 00:03:16,509
זה מראה את פצע הכניסה
של הנשק הבלתי מוגדר.

15
00:03:16,600 --> 00:03:21,196
לא נגרמו נפגעים נוספים.
שום איברים לא הוסרו או עשו קניבלים...

16
00:03:21,280 --> 00:03:24,033
..ואין סימנים
של הטרדה מינית.

17
00:03:24,120 --> 00:03:28,033
זה 48 התקפות במהלך 28 השנים האחרונות,...

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,192
..מתרחש בכל מדינה
ביבשת ארה"ב כמעט,...

19
00:03:31,280 --> 00:03:33,953
..הראשון באורגון, החמישה האחרונים בפלורידה.

20
00:03:34,040 --> 00:03:38,192
הקורבנות נעים מכולם
קבוצות גיל, גזעים. גם זכר וגם נקבה.

21
00:03:38,320 --> 00:03:42,393
ההשחתות נראות כל כך חסרות מניע
אפשר לחשוד בסוג של טקס,...

22
00:03:42,480 --> 00:03:44,550
..בכל זאת הם דבקים בשום כת ידועה.

23
00:03:44,880 --> 00:03:49,078
רוצח סדרתי בדרך כלל יסלים
רמת האלימות של ההתקפות שלו...

24
00:03:49,160 --> 00:03:51,879
..במשך פרק זמן כה ממושך.

25
00:03:52,000 --> 00:03:56,312
אז מה אתה חושב, סקאלי?
מהן המחשבות הראשוניות שלך?

26
00:03:57,840 --> 00:04:01,958
תאר לעצמך לעבור
כל חייך נראים כך.

27
00:04:10,760 --> 00:04:14,594
ה' הוא הרועה שלי;
אני לא ארצה.

28
00:04:14,680 --> 00:04:17,911
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים:

29
00:04:18,000 --> 00:04:21,276
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.

30
00:04:21,360 --> 00:04:23,430
הוא משקם את נשמתי:

31
00:04:23,520 --> 00:04:27,911
הוא מוביל אותי בנתיבי
צדקה למען שמו.

32
00:04:28,000 --> 00:04:31,595
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות,...

33
00:04:31,680 --> 00:04:33,671
..לא אפחד רע:

34
00:04:33,800 --> 00:04:35,950
כי אתה איתי;

35
00:04:36,040 --> 00:04:39,589
מטהך ומטהך מנחמים אותי.

36
00:04:40,200 --> 00:04:44,432
אתה מכין שולחן לפני
בנוכחות אויבי:

37
00:04:44,840 --> 00:04:47,274
אתה משח את ראשי בשמן;

38
00:04:47,360 --> 00:04:49,794
הכוס שלי זולג.

39
00:04:49,880 --> 00:04:53,714
ודאי חסד ורחמים
יבוא אחריי...

40
00:04:54,040 --> 00:04:56,474
..כל ימי חיי:

41
00:04:56,560 --> 00:05:00,394
ואני אשב
בית ה' לעד.

42
00:05:00,960 --> 00:05:05,351
התכנסנו כאן היום להתאבל
מותו של ג'ראלד גלזברוק,...

43
00:05:05,880 --> 00:05:11,477
..בעל אהוב, אבא,
חבר ובדרן.

44
00:05:12,200 --> 00:05:14,475
אנו מתאבלים לא רק על הפטירה...

45
00:05:14,560 --> 00:05:19,076
..של אדם שהתגבר
המכשולים של התגלמותו הארצית,...

46
00:05:19,880 --> 00:05:25,238
..אבל גם חלוף האהבה
ששכן בתוך לבו הכל כך אנושי.

47
00:05:26,680 --> 00:05:30,070
אנו מתאבלים על לכתו של
ההערצה והכבוד...

48
00:05:30,480 --> 00:05:35,076
..הוא החדיר בכל
של עמיתיו המקצועיים.

49
00:05:36,360 --> 00:05:39,432
אנו מתאבלים על לכתו של
הצחוק וההנאה...

50
00:05:39,520 --> 00:05:42,671
..הוא הביא כל קהל שראה אותו.

51
00:05:42,760 --> 00:05:46,275
כי למרות שג'רי היה
אמן בריחה בעל שם עולמי,...

52
00:05:46,360 --> 00:05:50,592
..יש חזקה אחת
שממנו אף אחד מאיתנו לא יכול לברוח.

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,111
תעזור לי.

54
00:06:01,120 --> 00:06:03,190
שים אותו שם.

55
00:06:19,640 --> 00:06:21,551
מבלי להכיר את המנוח באופן אישי,

56
00:06:21,640 --> 00:06:24,950
אני לא בעמדה
להספד ראוי.

57
00:06:25,040 --> 00:06:28,112
אני בטוח שהוא היה בחור נחמד,
וכו' וכו'.

58
00:06:28,240 --> 00:06:30,959
אבל בתור מעריץ של עבודתו,
אני במצב...

59
00:06:31,040 --> 00:06:33,793
..לבצע מחווה מאולתרת
לכבודו.

60
00:06:33,880 --> 00:06:37,236
כלומר, לדחוף את השפיץ הזה לתוך החזה שלי!

61
00:06:40,240 --> 00:06:44,552
- אין לך כבוד?
אני חושב שפגעתי בחדר השמאלי שלי!

62
00:06:44,640 --> 00:06:46,756
תחזרו, פשיסטים!

63
00:06:48,280 --> 00:06:50,316
תוציא אותו מכאן!

64
00:06:55,240 --> 00:06:57,231
אני לא יכול לחכות להתעוררות.

65
00:06:58,560 --> 00:07:01,996
בטופס ה-VICAP שלו,
ג'ראלד גלזברוק היה רשום כ"אמן".

66
00:07:02,080 --> 00:07:05,595
ג'רי היה אמן.
אמן הבריחה הטוב ביותר מאז הודיני.

67
00:07:05,680 --> 00:07:10,879
הוא היה צריך לעמוד בראש וגאס, אבל שלו
המצב החזיק אותו במעגל ההצגות.

68
00:07:10,960 --> 00:07:15,556
- לא הבנתי שעדיין קיימות מופעי צד.
יש שניים או שלושה עדיין בסביבה.

69
00:07:15,640 --> 00:07:19,997
קיבלתי את הרושם שגליזברוק
לא היה המבצע היחיד שגר כאן.

70
00:07:20,360 --> 00:07:24,239
העיירה נוסדה בשנות ה-20
כשכמה מהלהקות של בארנום וביילי...

71
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
..ירד בחורף מחוץ לעונות.

72
00:07:26,840 --> 00:07:30,071
ההיסטוריה של העיר הזו עשויה לעזור
להסביר את ההיסטוריה של המקרה שלנו.

73
00:07:30,160 --> 00:07:33,357
פרפורמר צדדי
היה מטייל ברוב הארץ.

74
00:07:33,440 --> 00:07:37,638
והבידוד שלהם מהחברה,
נגרמים על ידי העיוותים הפיזיים שלהם,...

75
00:07:37,720 --> 00:07:40,757
..יכול היה לבנות
טינה פתולוגית...

76
00:07:40,840 --> 00:07:43,195
עכשיו, עכשיו, חכה שנייה.

77
00:07:43,280 --> 00:07:46,238
כאן אנחנו מתייחסים אליהם
בתור "אנשים מאוד מיוחדים".

78
00:07:46,400 --> 00:07:50,313
הם עשויים להיות שונים מבחוץ,
אבל זה מה שיש בפנים שקובע.

79
00:07:50,400 --> 00:07:53,710
ובפנים...
הם נורמליים כמו כולם.

80
00:07:55,000 --> 00:07:56,877
עד המעצר, רוצחים סדרתיים רבים...

81
00:07:56,960 --> 00:08:00,919
..נחשבים על ידי החברים שלהם
והמשפחה להיות די נורמלית.

82
00:08:01,040 --> 00:08:04,635
אם אתה מחשיב אותם כנורמליים,
אתה חייב לשקול את האפשרות...

83
00:08:04,720 --> 00:08:07,757
..שהם מסוגלים
של ביצוע פשעים אלו.

84
00:08:07,880 --> 00:08:11,350
זה היה הניסיון שלי
שלאנשים אחרים קשה יותר...

85
00:08:11,440 --> 00:08:15,194
..לקבל את העיוותים של האנשים האלה
ממה שהם עושים בעצמם.

86
00:08:15,280 --> 00:08:17,874
שריף, אה... מה זה?

87
00:08:17,960 --> 00:08:23,159
העיצוב הזה כאן. זה מוגן בזכויות יוצרים
מאת Hepcat Helm. זה אמן מקומי?

88
00:08:23,360 --> 00:08:27,114
קצת מקומי מדי. מקום העבודה שלו
נמצא ממש מאחורי בית התחנה שלי.

89
00:08:27,560 --> 00:08:29,994
אתה חושב שנוכל לפגוש את הפקאט?

90
00:08:32,400 --> 00:08:35,597
שים לב לעיניים שלי כשאתה מאיר אותן

91
00:08:35,680 --> 00:08:37,875
תקשיב לי מיילל כמו לב נרעד

92
00:08:38,000 --> 00:08:40,116
Hepcat.

93
00:08:40,560 --> 00:08:41,629
Hepcat!

94
00:08:41,720 --> 00:08:43,756
אני בטירוף

95
00:08:47,920 --> 00:08:51,799
- מי הם האדמים?
- אלה סוכני ה-FBI סקאלי ומאלדר.

96
00:08:52,480 --> 00:08:55,836
זה הפקאט הלם.
הוא מפעיל בית כיף לקרנבל.

97
00:08:55,920 --> 00:08:59,595
הו, בנאדם! כמה פעמים
אמרתי לך לא לקרוא לזה ככה?

98
00:09:00,640 --> 00:09:05,031
זה לא איזו נסיעה מזעזעת.
אנשים עוברים את זה, הם לא נהנים.

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,954
הם מפחדים מהם לעזאזל.
זה לא בית כיף.

100
00:09:09,040 --> 00:09:11,998
- זה משכן של טרור.
- זה בית כיף.

101
00:09:12,360 --> 00:09:15,033
רציתי לשאול אותך לגבי
איור התפריט הזה.

102
00:09:15,120 --> 00:09:20,399
אני מזהה את רוב הפורטרטים ההיסטוריים
ציירת כאן, אבל מה זה כאן?

103
00:09:21,480 --> 00:09:23,550
זו בת הים של פיג'י.

104
00:09:24,240 --> 00:09:27,915
- זה מה הדבר הזה?
- מהי בת הים של פיג'י?

105
00:09:28,520 --> 00:09:31,478
בת הים של פיג'י. זה... זו בת הים של פיג'י!

106
00:09:31,800 --> 00:09:36,078
זה קצת, אה... הומה
בארנום משך במאה הקודמת.

107
00:09:36,160 --> 00:09:40,119
בארנום גילה את זה בתור בתולת ים חיה אמיתית
אבל כשאנשים נכנסו לראות את זה...

108
00:09:40,200 --> 00:09:44,751
..כל מה שהם ראו היה קוף מת אמיתי
תפור על זנבו של דג.

109
00:09:44,840 --> 00:09:48,389
- קוף?
- קוף חנוט.

110
00:09:48,480 --> 00:09:52,678
זה כביכול נראה כל כך רע,
הוא היה צריך להציג את זה כ"זיוף אמיתי".

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,718
אבל רואה? זו הסיבה שבארנום היה גאון.

112
00:09:55,800 --> 00:09:59,031
אתה אף פעם לא יודע איפה נגמרת האמת
וההמולה מתחילה.

113
00:09:59,280 --> 00:10:03,717
הוא יצא מיד ואמר את זה
עניין בת הים של פיג'י הוא רק חבורה של BS.

114
00:10:04,080 --> 00:10:09,234
זה פשוט גרם לאנשים לרצות ללכת לראות את זה
אפילו יותר. אז אני מתכוון... מי יודע?

115
00:10:09,920 --> 00:10:15,438
אולי מסיבות קופות בארנום
הוציא את זה בתור מתיחה, כאשר במציאות...

116
00:10:15,680 --> 00:10:17,716
בת הים של פיג'י הייתה מציאות.

117
00:10:20,240 --> 00:10:23,073
שריף, אנחנו נצטרך
מקום לינה הלילה.

118
00:10:23,160 --> 00:10:27,153
יש מקומות לינה ממש מעבר לדרך,
אבל, אה... על מה כל זה?

119
00:10:27,240 --> 00:10:30,038
עקבות אלו נמצאו
במספר זירות פשע בעבר.

120
00:10:30,120 --> 00:10:32,156
הם התריסו בזיהוי,...

121
00:10:32,240 --> 00:10:36,074
..אבל מומחה אחד העלה השערות
שהם עשויים להיות סימיאניים בטבעם.

122
00:10:36,160 --> 00:10:39,709
אתה לא מספר לי את המסלולים האלה
נעשו על ידי בת הים של פיג'י?

123
00:10:39,800 --> 00:10:43,156
אתה זוכר מה בארנום
אמרו על פראיירים?

124
00:11:00,200 --> 00:11:03,112
תגיד לי, עשית הרבה
עבודת קרקס בחייך?

125
00:11:03,200 --> 00:11:06,431
ומה גורם לך לחשוב
צפיתי פעם בקרקס?

126
00:11:06,560 --> 00:11:08,357
הרבה פחות שועבדו על ידי אחד.

127
00:11:08,480 --> 00:11:11,313
אזרחים רבים כאן היו ידי קרקס
וחשבתי...

128
00:11:11,440 --> 00:11:14,830
חשבת את זה בגלל
אני אדם נמוך קומה,...

129
00:11:14,920 --> 00:11:17,036
..זו הקריירה היחידה
יכולתי לרכוש לעצמי

130
00:11:17,120 --> 00:11:20,317
יהיה אחד במה שנקרא העליון הגדול.

131
00:11:20,800 --> 00:11:25,828
הענקת בי מבט חטוף אחד והחלטת
שתוכל להסיק את כל חיי.

132
00:11:26,120 --> 00:11:31,478
לעולם זה לא היה עולה בדעתך
שאדם בגובהי...

133
00:11:31,560 --> 00:11:34,711
.. אולי היה יכול להשיג תואר...

134
00:11:34,800 --> 00:11:36,916
..בניהול מלון.

135
00:11:37,000 --> 00:11:40,993
אני מצטער. לא התכוונתי להעליב.
- נו, אם כן, מדוע עלי להיעלב?

136
00:11:41,440 --> 00:11:45,638
רק בגלל שזה טבע האדם לעשות
שיפוט מיידי של אחרים,...

137
00:11:45,720 --> 00:11:48,518
.. מבוסס רק על
המראה הפיזי שלהם?

138
00:11:48,600 --> 00:11:51,114
עשיתי לך אותו דבר,
למשל.

139
00:11:51,200 --> 00:11:53,668
קלטתי את התכונות הכל-אמריקאיות שלך,...

140
00:11:53,760 --> 00:11:57,514
..ההתנהגות העגומה שלך,
עיצוב העניבה חסר הדמיון שלך,...

141
00:11:57,800 --> 00:12:00,712
..וסיכם
שאתה עובד עבור הממשלה.

142
00:12:00,880 --> 00:12:03,235
סוכן FBI.

143
00:12:04,320 --> 00:12:06,311
אבל האם אתה רואה את הטרגדיה כאן?

144
00:12:06,400 --> 00:12:11,076
הפחתתי אותך בטעות
לסטריאוטיפ, לקריקטורה,...

145
00:12:11,160 --> 00:12:15,995
..במקום להתייחס אליך
כאדם ספציפי וייחודי.

146
00:12:16,280 --> 00:12:18,350
אבל אני סוכן FBI.

147
00:12:25,040 --> 00:12:27,349
הרשמו כאן, בבקשה.

148
00:12:28,240 --> 00:12:31,312
תגיד לי, עשית הרבה
עבודת קרקס בחייך?

149
00:12:31,400 --> 00:12:33,755
הייתי על הבמה רוב חיי.

150
00:12:34,720 --> 00:12:36,790
הייתי כותרת ראשית.

151
00:12:36,880 --> 00:12:39,792
זה לא הפריע לך
שאנשים יביטו בך?

152
00:12:39,880 --> 00:12:43,668
העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לעמוד שם.

153
00:12:44,320 --> 00:12:46,595
מדי פעם הייתי אומר,...

154
00:12:46,680 --> 00:12:50,719
.."גבירותי ורבותיי,
הייתי רוצה שתכיר את אחי לאונרד."

155
00:12:51,600 --> 00:12:54,672
"סליחה - הוא קצת ביישן."

156
00:12:54,760 --> 00:12:57,752
צחוקים גדולים, אני אומר לך. צחוקים גדולים.

157
00:12:57,880 --> 00:12:59,950
למה ויתרת על זה?

158
00:13:00,040 --> 00:13:03,316
מר נוט, המנהל טוב הלב כאן,...

159
00:13:03,400 --> 00:13:10,670
..שכנע אותי להתפרנס ממנו
הצגת העיוות שלי חסרה כבוד.

160
00:13:10,760 --> 00:13:13,228
אז עכשיו אני נושא מטען של אנשים אחרים.

161
00:13:15,120 --> 00:13:17,634
אני מאמין שאלו הטריילרים שלך.

162
00:13:19,040 --> 00:13:21,759
אם הם לא, אז אני טועה.

163
00:13:24,360 --> 00:13:25,349
אה.

164
00:13:25,920 --> 00:13:28,992
זה הכי מתחשב.
תודה רבה.

165
00:13:32,080 --> 00:13:33,593
לילה טוב.

166
00:13:33,680 --> 00:13:36,353
תישן חזק. אל תתנו לפשפשים לנשוך.

167
00:13:37,560 --> 00:13:40,279
לא. לא, לא לזה התכוונתי.

168
00:13:40,360 --> 00:13:44,069
לא התכוונתי לרמוז שיש לנו פשפשים.

169
00:13:44,160 --> 00:13:47,470
התכוונתי לומר אל תתנו... אל תתנו ל...

170
00:13:47,720 --> 00:13:49,517
בתולות הים של פיג'י נושכות.

171
00:13:49,640 --> 00:13:53,519
כן, זה נכון. בתולות הים של פיג'י.
נכון.

172
00:13:54,960 --> 00:13:56,996
זה... זה בדיוק...

173
00:13:57,840 --> 00:14:00,673
מאלדר, מה זה העסק הזה של בת הים של פיג'י?

174
00:14:00,760 --> 00:14:04,150
כל חקירת רצח מתחילה ב
רשימה של חשודים אפשריים.

175
00:14:04,280 --> 00:14:07,670
כדאי לנסות
לא להיות כל כך אקסקלוסיבי, סקאלי.

176
00:14:07,760 --> 00:14:13,118
כל עוד אתה מנסה לא לתת לאווירה
כאן עיוות את הרשימה שלך ללא פרופורציה.

177
00:14:13,440 --> 00:14:15,158
אני בטירוף

178
00:14:17,680 --> 00:14:18,829
טירוף

179
00:14:20,720 --> 00:14:23,678
האהבה הזו פורצת לי מהלב

180
00:14:24,000 --> 00:14:26,309
כמו מים מזרבובית

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,398
אתה בונה להבה מניצוץ זעיר

182
00:14:30,480 --> 00:14:33,677
אתה באמת יכול להפיל אותי - כן!

183
00:14:34,000 --> 00:14:36,673
הרגיע אותי עם הקו המגניב שלך

184
00:14:36,760 --> 00:14:40,196
אבא, מלא את נשמתי באהבה אלוהית

185
00:14:40,440 --> 00:14:43,193
כשאתה אומר שאתה שלי הו שלי

186
00:14:43,280 --> 00:14:45,111
אני בטירוף

187
00:15:04,920 --> 00:15:06,990
מה לעזאזל...?

188
00:16:48,720 --> 00:16:50,790
אה... גברתי?

189
00:16:50,880 --> 00:16:52,950
השריף, הוא רוצה לראות אותך.

190
00:17:04,440 --> 00:17:06,954
היה עוד רצח.

191
00:17:08,760 --> 00:17:13,038
יש קצת דם על החלון
אנחנו צריכים לשלוח למעבדה.

192
00:17:14,120 --> 00:17:18,079
- למה לעשות בדיקה לדמו של הקורבן?
לא, לא החלון הזה. החלון הזה.

193
00:17:20,400 --> 00:17:25,315
נראה שזו נקודת הכניסה ויש
קצת דם בצד החיצוני של החלון.

194
00:17:26,720 --> 00:17:29,473
למה שיהיה דם
לפני הפיגוע?

195
00:17:29,560 --> 00:17:33,189
למה התוקף לא
פשוט להיכנס דרך הדלת הפתוחה?

196
00:17:34,520 --> 00:17:37,478
לאדם לזחול
פנימה ומחוץ לחלונות האלה,...

197
00:17:37,560 --> 00:17:39,869
..הם יצטרכו להיות מעוותים.

198
00:17:39,960 --> 00:17:43,316
או סתם משוגע. או שניהם.

199
00:17:55,280 --> 00:17:59,398
בזמן שהם מופיעים
הנתיחה, אני רוצה לרדת ל...

200
00:18:20,160 --> 00:18:24,950
כמה אנשים אתה מכיר שיכול לקבל
לצאת מכותונת בפחות משלוש דקות?

201
00:18:25,080 --> 00:18:27,514
למרבה המזל, אף אחד.

202
00:18:28,120 --> 00:18:32,591
תפסנו את מעשהך בהלוויה.
זה היה איזה טריק עם ספייק הרכבת.

203
00:18:33,840 --> 00:18:36,991
דוקטור בלוקהד לא מבצע טריקים.

204
00:18:38,120 --> 00:18:45,435
דוקטור בלוקהד מבצע מעשים מדהימים
של מניפולציות בגוף וסיבולת כאב.

205
00:18:49,160 --> 00:18:54,075
אתה בטח אחד מאותם אנשים נדירים
שקצות העצבים שלו לא רושמים כאב.

206
00:18:57,360 --> 00:18:59,749
אתה פשוט ממשיך להגיד את זה לעצמך.

207
00:19:01,320 --> 00:19:04,357
האם אי פעם ביצעת את זה...
לפעול על מישהו אחר?

208
00:19:05,000 --> 00:19:09,516
האם אתה חולה? אני אומר לקהל אם כן
מספיק טיפשים לנסות את זה בעצמם...

209
00:19:09,600 --> 00:19:13,388
..הם יגמרו עם לובוטומיה קלה.
אני מקצוען.

210
00:19:13,640 --> 00:19:17,474
איך בדיוק הופך אחד
איש מקצוע, בלוקהד? מותר לי?

211
00:19:18,800 --> 00:19:22,793
במולדתי תימן
למדתי עם יוגים, פקירים וסוואמים,...

212
00:19:22,880 --> 00:19:26,031
..לומד את האמנויות העתיקות
של מניפולציות בגוף.

213
00:19:26,720 --> 00:19:28,836
אבל רוב הגברים לא יודעים כלום על האמנויות האלה.

214
00:19:28,920 --> 00:19:32,833
האם ידעת את זה דרך
הנוהג הסיני של טיי בו שאן,...

215
00:19:32,920 --> 00:19:36,071
..אתה יכול לאמן את האשכים שלך
להימשך לתוך הבטן?

216
00:19:36,160 --> 00:19:38,515
אני עושה את זה בזמן שאנחנו מדברים.

217
00:19:40,720 --> 00:19:43,757
ראיתי אותו הבוקר ליד הנהר.
הוא אכל דג.

218
00:19:43,840 --> 00:19:47,230
הוא יודע חטיפים בין המופעים
להרוס לו את התיאבון.

219
00:19:47,320 --> 00:19:52,314
אני יכול לטעות. אולי זה היה אחר
בחור עירום קירח, מקועקע בפאזל.

220
00:19:52,400 --> 00:19:54,789
האם זה... אדם גם מניפולטור גוף?

221
00:19:55,080 --> 00:19:57,992
לא. במובן הקלאסי,
החידה היא חנון.

222
00:19:58,080 --> 00:20:00,799
- הוא אוכל חיות חיות.
- הוא אוכל כל דבר.

223
00:20:00,880 --> 00:20:06,432
חיות חיות, חיות מתות, נורות,
חולצי פקקים, כבלי סוללה, חמוציות.

224
00:20:07,080 --> 00:20:10,675
- בשר אדם?
- רק החידה יכולה לענות על זה.

225
00:20:10,760 --> 00:20:15,072
אבל... הוא לא עונה לשאלות.
הוא רק מציג אותם.

226
00:20:15,160 --> 00:20:18,835
When an audience partakes in
the Conundrum's human piranha act,...

227
00:20:18,920 --> 00:20:21,354
..they are left to ask themselves...

228
00:20:23,320 --> 00:20:25,470
"למה?"

229
00:20:25,760 --> 00:20:28,194
But where are my manners?

230
00:20:34,520 --> 00:20:36,590
תודה לך.

231
00:20:55,600 --> 00:20:58,114
It's an old sleight of hand
דוד שלי לימד אותי.

232
00:20:58,200 --> 00:21:01,715
He was only an amateur magician,
but he was better than those two.

233
00:21:01,800 --> 00:21:04,439
I'll go to the lab to test
the blood on the window...

234
00:21:04,520 --> 00:21:06,875
..against the blood on Blockhead's nail.

235
00:21:06,960 --> 00:21:09,713
Everybody's uncle's an amateur magician.

236
00:22:03,200 --> 00:22:05,156
ברוכים הבאים למוזיאון שלי.

237
00:22:05,240 --> 00:22:08,676
May I put to rest any questions
אולי העלית?

238
00:22:08,760 --> 00:22:12,150
בדיוק קראתי על
the fascinating life of Chang and Eng...

239
00:22:12,240 --> 00:22:15,869
..ואה... תוהה
if their death was just as fascinating.

240
00:22:16,200 --> 00:22:18,156
אה, מאוד.

241
00:22:18,240 --> 00:22:21,437
On a cold January eve in 1874,...

242
00:22:21,520 --> 00:22:25,718
..Eng awoke to find his brother had
passed away during the course of the night.

243
00:22:25,800 --> 00:22:29,759
כמה שעות לאחר מכן,
Eng himself departed from this world.

244
00:22:29,840 --> 00:22:34,550
Now, these facts themselves may be
less than fascinating, but imagine.

245
00:22:34,640 --> 00:22:38,269
Imagine being Eng, and lying there,...

246
00:22:38,360 --> 00:22:41,875
..knowing that essentially
half your body was now dead.

247
00:22:41,960 --> 00:22:44,349
That the rest must inevitably follow.

248
00:22:44,440 --> 00:22:47,591
And being able to do about it -
שום דבר לחלוטין.

249
00:22:49,880 --> 00:22:55,034
At the autopsy it was officially concluded
that Chang died of a cerebral haemorrhage.

250
00:22:55,120 --> 00:22:59,432
- What was the official cause of Eng's death?
- פחד.

251
00:23:02,800 --> 00:23:06,156
האם יש לך מידע כלשהו
on blockhead or geek acts?

252
00:23:06,440 --> 00:23:09,398
This is an historical collection
על סקרנות אנושית.

253
00:23:09,480 --> 00:23:12,870
- Blockheads are skilled performers.
- כמו קוסמים?

254
00:23:12,960 --> 00:23:15,838
כמו בולעי חרב
who really do swallow swords.

255
00:23:16,320 --> 00:23:20,598
And geeks are neither skilled nor
קוריוז. הם פשוט לא ראויים.

256
00:23:20,920 --> 00:23:24,674
- Not even attaining the level of gaffs.
- גאפים?

257
00:23:27,680 --> 00:23:31,355
Observe closely the dissimilarity
של תווי הפנים.

258
00:23:31,440 --> 00:23:34,034
Conjoined twins are always identical.

259
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
These gentlemen are phonies. גאפים.

260
00:23:37,600 --> 00:23:39,670
Sort of like the Fiji Mermaid?

261
00:23:41,360 --> 00:23:44,557
אתה חוקר
the Alligator Man's murder, yes?

262
00:23:44,720 --> 00:23:48,508
I have something I believe
you might find of some interest.

263
00:23:52,400 --> 00:23:55,756
What does this have to do with
רציחות גלזברוק?

264
00:23:55,840 --> 00:23:59,674
I've recently come into possession
of an authentic PT Barnum exhibit.

265
00:23:59,760 --> 00:24:02,354
I don't show this display
לכל הלקוחות שלי -

266
00:24:02,440 --> 00:24:06,194
only those with the intellectual
curiosity to appreciate it.

267
00:24:06,280 --> 00:24:08,589
Barnum billed it as a great unknown.

268
00:24:10,200 --> 00:24:12,475
I must first ask of you two favours.

269
00:24:12,560 --> 00:24:14,994
Tell no soul what you witness in here.

270
00:24:15,760 --> 00:24:19,958
- והטובה השנייה?
- An additional donation of five dollars.

271
00:25:43,440 --> 00:25:46,557
האם הסוכן סקאלי יודע
that you're under her crawlspace?

272
00:25:46,640 --> 00:25:50,269
רק תיקנתי
the plumbing on this unit.

273
00:25:50,400 --> 00:25:54,393
I know what you're thinking, my friend,
but you are grossly mistaken.

274
00:25:54,480 --> 00:25:59,508
Not being of so-called average height does
not mean I must get my thrills vicariously.

275
00:25:59,600 --> 00:26:04,151
Not all women are attracted to
overly tall, lanky men such as yourself.

276
00:26:04,240 --> 00:26:09,109
You'd be surprised how many women
find my size intriguingly alluring.

277
00:26:09,200 --> 00:26:11,430
You'd be surprised how many men do, too.

278
00:26:16,000 --> 00:26:17,433
אח!

279
00:26:28,200 --> 00:26:32,432
הו, זה אתה.
Has Mr Nutt finished with the plumbing?

280
00:26:33,200 --> 00:26:38,513
The blood samples matched but were both
או חיובי. They went for further analysis.

281
00:26:38,600 --> 00:26:41,114
עשיתי בדיקת רקע
על דוקטור בלוקהד.

282
00:26:41,200 --> 00:26:44,272
His real name is Jeffrey Swaim
and he wasn't born in Yemen.

283
00:26:44,360 --> 00:26:47,511
He was born in Milwaukee.
He does not hold a doctorate.

284
00:26:49,240 --> 00:26:52,232
I ended up running a bit of
a background check myself.

285
00:26:52,720 --> 00:26:54,597
- על מי?
- על יתום...

286
00:26:54,680 --> 00:26:58,878
..discovered in the wild forests
של אלבניה ב-1943.

287
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
"Although adept at catching his own food,...

288
00:27:01,640 --> 00:27:04,677
..הוא לא ידע לדבר,
save for a few savage grunts."

289
00:27:05,320 --> 00:27:08,357
"Brought to this country,
he was exhibited in a locked cage

290
00:27:08,480 --> 00:27:10,596
owing to his feral ferocity,...

291
00:27:10,880 --> 00:27:14,919
..where he would terrify onlookers
by devouring chunks of raw meat."

292
00:27:15,800 --> 00:27:19,076
"For reasons I could not ascertain,
he ran away from the circus...

293
00:27:19,160 --> 00:27:21,594
..and spent a number of years
מסתובב,

294
00:27:21,680 --> 00:27:24,114
taking on a number of nondescript-jobs."

295
00:27:24,560 --> 00:27:26,596
"Eventually he wound up in Gibsonton,

296
00:27:26,680 --> 00:27:29,114
שבו החל קריירה
באכיפת החוק...

297
00:27:29,200 --> 00:27:32,795
..ובילה את העבר
four terms serving as sheriff."

298
00:27:32,920 --> 00:27:35,115
You're talking about Sheriff Hamilton?

299
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Before becoming Sheriff Hamilton,...

300
00:27:37,920 --> 00:27:41,595
..ג'יימס המילטון היה
Jim-Jim the Dog-Faced Boy.

301
00:28:44,680 --> 00:28:48,878
You know, Scully, hypertrichosis
does not connote lycanthropy.

302
00:28:48,960 --> 00:28:51,918
- מה אתה רומז?
- We're being discriminatory.

303
00:28:52,040 --> 00:28:57,512
Just because a man was once overly hairy
why suspect him of aberrant behaviour?

304
00:28:57,600 --> 00:29:00,876
- Like assuming guilt based on skin colour?
- כן.

305
00:29:22,000 --> 00:29:24,434
May I ask what you're doing?

306
00:29:25,680 --> 00:29:27,750
אנחנו מוציאים קבר...

307
00:29:29,120 --> 00:29:31,270
..תפוח האדמה שלך.

308
00:29:31,360 --> 00:29:33,635
אפשר לשאול למה?

309
00:29:37,600 --> 00:29:40,956
זה תועד
that many serial killers possess

310
00:29:41,040 --> 00:29:42,712
a fascination with police work,...

311
00:29:42,840 --> 00:29:46,310
..some of them even holding
positions on their local force.

312
00:29:46,400 --> 00:29:50,598
So, surveillance of investigation
team members is often utilised as a...

313
00:29:50,680 --> 00:29:53,353
We found out you used to be
ילד בעל פני כלב.

314
00:30:00,840 --> 00:30:03,718
Boy, look how skinny I was back then.

315
00:30:04,560 --> 00:30:06,869
- אז זה אתה?
הו, בטח.

316
00:30:06,960 --> 00:30:09,554
I spent the first half of my life as Jim-Jim.

317
00:30:09,640 --> 00:30:11,915
One day I noticed a bald spot on my head...

318
00:30:12,000 --> 00:30:15,436
..and realised I was losing my hair
וגם הקריירה שלי!

319
00:30:15,520 --> 00:30:18,671
Eventually all the hair went -
on top of my head anyways.

320
00:30:18,760 --> 00:30:23,151
The rest of my body's still pretty hairy,
which is why I never go to the beach.

321
00:30:23,440 --> 00:30:26,193
That doesn't quite explain the potato.

322
00:30:26,280 --> 00:30:29,158
I got, uh... some warts on my hand.

323
00:30:29,920 --> 00:30:32,309
זה לא ממש מסביר את תפוח האדמה.

324
00:30:32,400 --> 00:30:37,599
כדי להיפטר מיבלות, אתה משפשף תפוח אדמה פרוס
על ידך וקבור אותו תחת ירח מלא.

325
00:30:40,720 --> 00:30:43,837
החקירה לא
הולך טוב מדי, נכון?

326
00:31:24,920 --> 00:31:26,990
אז תגיד לי, קומודור.

327
00:31:27,080 --> 00:31:31,312
למה המוזרים הם היחידים
שמשלמים את המחאות השכירות שלהם מראש?

328
00:31:36,560 --> 00:31:38,471
אני מזהיר אותך, קרעטין מקועקעת!

329
00:31:38,560 --> 00:31:43,998
יש לי נשק חם מורשה ואני יותר
מאשר להוט להזדמנות להשתמש בו.

330
00:32:17,880 --> 00:32:20,348
מצאתי אותו.

331
00:32:20,440 --> 00:32:23,398
הוא מת. הוא מת.

332
00:32:26,880 --> 00:32:31,192
לני אומרת כל הדלתות ו
חלונות ננעלו מבפנים.

333
00:32:31,280 --> 00:32:33,350
סקאלי, בואי הנה.

334
00:32:35,120 --> 00:32:37,190
הוא היה כמו אח בשבילי.

335
00:32:40,720 --> 00:32:45,430
אני לא יודע אם עיוור יכול להשיג
דרך דלת הכלב, אבל תראה את זה.

336
00:32:50,520 --> 00:32:52,590
לני! לני!

337
00:32:53,480 --> 00:32:55,914
קח את זה בקלות. אתה תפגע בעצמך.

338
00:32:56,160 --> 00:32:59,072
- אז מה?
אז אתה עלול לפגוע בי תוך כדי.

339
00:33:00,920 --> 00:33:05,516
הוא מקבל את זה לפעמים.
אני אצטרך לזרוק אותו למיכל השיכורים.

340
00:33:06,000 --> 00:33:08,230
ניקח את ג'פרי סואים למעצר.

341
00:33:08,320 --> 00:33:10,311
קדימה, לני. בוא נלך.

342
00:33:10,400 --> 00:33:12,834
אתה יודע, מאלדר, לזמן מה...

343
00:33:12,920 --> 00:33:16,708
..התחלתי לחשוד במקרה הזה
כרוך במשהו קצת יותר...

344
00:33:16,800 --> 00:33:18,870
פריקי?

345
00:33:20,440 --> 00:33:22,795
לא צריך להתלונן על בנאליות...

346
00:33:22,880 --> 00:33:26,111
..כאשר החשוד העיקרי שלך
הוא הבלוקהד האנושי.

347
00:33:27,720 --> 00:33:29,517
זה פתוח!

348
00:33:30,480 --> 00:33:33,153
מר סואים? סוכנים פדרליים. אנחנו כאן כדי...

349
00:33:34,160 --> 00:33:37,835
זו וריאציה של
טקס ריקוד שמש הודי אמריקאי.

350
00:33:38,440 --> 00:33:41,955
אני משעה את עצמי בווים האלה,...

351
00:33:43,200 --> 00:33:47,113
..והכאב הופך
כל כך בלתי נסבל, אני עוזב את הגוף שלי.

352
00:33:47,640 --> 00:33:51,519
אם אנשים ידעו את המחיר האמיתי של רוחניות,
יהיו יותר אתאיסטים.

353
00:33:51,600 --> 00:33:55,513
אנחנו לוקחים אותך למעצר
לחקור אותך על כמה רציחות.

354
00:33:56,320 --> 00:33:58,629
אני לא עונה עד שאדבר עם עורך הדין שלי.

355
00:33:58,720 --> 00:34:01,917
- מי עורך הדין שלך?
- אני מייצג את עצמי.

356
00:34:02,000 --> 00:34:04,878
אם אתה לא משתף פעולה,
אני אצטרך לאזוק אותך.

357
00:34:04,960 --> 00:34:07,349
מה נותן לכם פשיסטים
הזכות לעשות את זה?

358
00:34:07,480 --> 00:34:11,234
האם לא אמרתי שאנחנו סוכנים פדרליים?
- האם לא אמרתי שאני אמן בריחה?

359
00:34:17,120 --> 00:34:19,236
מאלדר, אתה בסדר?

360
00:34:21,040 --> 00:34:23,395
זה יותר נוח מפוטון.

361
00:34:24,280 --> 00:34:26,316
היי! תראה מה תפסתי.

362
00:34:26,400 --> 00:34:27,549
אוץ'!

363
00:35:03,520 --> 00:35:05,590
מה לעזאזל...?

364
00:35:08,840 --> 00:35:10,751
לֹא!

365
00:35:10,840 --> 00:35:13,035
לא!

366
00:35:13,120 --> 00:35:15,588
לא!

367
00:35:20,400 --> 00:35:24,916
יש לזה את כל היתרונות של אלה הטועים-
דברים של עיוות דין זהות...

368
00:35:25,000 --> 00:35:27,195
..שהוכיחו שהם כל כך פופולריים ב-60 דקות.

369
00:35:27,800 --> 00:35:32,271
- האם זה שלך?
- התיקון החמישי אומר...

370
00:35:36,000 --> 00:35:39,390
- מה זה?
זו לני במיכל השיכורים.

371
00:35:39,480 --> 00:35:42,199
הוא יהיה בסדר ברגע שהוא ישן את זה.

372
00:35:42,280 --> 00:35:45,352
לא, אני לא חושב
הוא הולך לישון את זה.

373
00:35:52,480 --> 00:35:54,630
היה עוד פיגוע.

374
00:35:54,720 --> 00:35:57,075
איך מישהו יכול היה להיכנס לשם?

375
00:35:57,160 --> 00:35:59,674
אף אחד לא נכנס. אבל מישהו יצא.

376
00:35:59,800 --> 00:36:02,473
- על מה אתה מדבר?
- אני לא בטוח בעצמי.

377
00:36:02,560 --> 00:36:04,994
אבל נדע יותר כשנמצא את לאונרד.

378
00:36:05,080 --> 00:36:09,119
לאונרד?
אחיה של לני.

379
00:36:19,480 --> 00:36:22,313
הו, אלוהים, הם חילצו את התאום.

380
00:36:22,400 --> 00:36:25,153
לא. התאום חילץ את עצמו.

381
00:36:25,240 --> 00:36:28,437
- אבל זה נספח.
- כן. מאלדר...

382
00:36:28,520 --> 00:36:32,354
הפצע הזה זהה
לקורבן השני - למעט חריג אחד.

383
00:36:32,440 --> 00:36:34,078
הוא לא מדמם.

384
00:36:34,440 --> 00:36:39,673
אם אתה מנסה להגיד לי שהתאום שלו יכול לזחול
מחוץ לגופו, אתה שיכור כמוהו.

385
00:36:40,360 --> 00:36:44,035
אמרת את זה בעצמך, שריף:
זה מה שיש בפנים שקובע.

386
00:36:44,120 --> 00:36:47,476
אני חושד שלני יש
אנומליה פנימית

387
00:36:47,600 --> 00:36:49,636
שמאפשרת את התאום המחובר שלו להתנתק.

388
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
- אבל איך? איך...
- איך?

389
00:36:52,680 --> 00:36:56,070
איך יכולתי להסגיר אותו
בלי להסגיר את עצמי?

390
00:36:57,400 --> 00:37:00,039
לני, למה הוא תוקף אנשים אחרים?

391
00:37:00,760 --> 00:37:03,558
אני לא חושב שהוא יודע שהוא פוגע במישהו.

392
00:37:05,560 --> 00:37:07,630
הוא רק מחפש...

393
00:37:08,480 --> 00:37:10,550
..אח אחר.

394
00:37:13,680 --> 00:37:16,319
כואב לך, לני?

395
00:37:18,080 --> 00:37:20,071
זה כואב.

396
00:37:20,160 --> 00:37:22,230
כואב לא להיות רצויים.

397
00:37:26,040 --> 00:37:28,156
אני לא יודע למה הוא כל כך שונא אותי.

398
00:37:30,160 --> 00:37:33,675
טיפלתי בו במשך כל חיינו.

399
00:37:37,080 --> 00:37:39,674
אולי זו הסיבה.

400
00:37:40,560 --> 00:37:43,711
כמה זמן הוא יכול לשרוד
מחוץ לגוף שלך?

401
00:37:43,800 --> 00:37:45,870
מספיק זמן...

402
00:37:47,080 --> 00:37:51,073
..להבין שאי אפשר לשנות
הדרך בה נולדת.

403
00:37:55,600 --> 00:37:57,795
אל תדאג.

404
00:37:57,920 --> 00:38:00,434
הוא יחזור.

405
00:38:00,520 --> 00:38:02,590
הוא תמיד עושה זאת.

406
00:38:04,360 --> 00:38:06,669
אני עדיין אחיו היחיד.

407
00:38:07,880 --> 00:38:10,678
שריף, אנחנו נצטרך את הפרמדיקים.

408
00:38:13,240 --> 00:38:16,835
סקאלי, אתה המומחה הרפואי
ואתה אומר שהתאום יכול להתנתק.

409
00:38:16,920 --> 00:38:19,593
אבל כמה נייד יכול להיות דבר כזה?

410
00:38:25,080 --> 00:38:27,196
נייד מדי.

411
00:38:32,480 --> 00:38:34,869
אז התאום שלך יכול, אה...

412
00:38:35,800 --> 00:38:37,438
ואז...

413
00:38:39,200 --> 00:38:40,394
איזה מעשה!

414
00:38:53,320 --> 00:38:55,390
אני אכסה את הגב.

415
00:39:57,200 --> 00:39:59,668
הַקפָּאָה!

416
00:40:08,840 --> 00:40:10,956
הבית הכיף.

417
00:41:00,680 --> 00:41:02,750
חשבתי ששמעתי ירייה.

418
00:41:03,520 --> 00:41:07,274
אני חושב שעדיף שנצא החוצה
ותתפסו את הדבר הזה יוצא החוצה.

419
00:41:23,520 --> 00:41:25,590
זה הכלב של המנהל.

420
00:41:26,160 --> 00:41:28,230
פארק הקרוואנים.

421
00:42:03,680 --> 00:42:06,558
- אתה בסדר?
- האם ראית... אה...

422
00:42:06,640 --> 00:42:08,790
אה...

423
00:42:20,360 --> 00:42:24,239
בדוק את האזור שמאחורי הקרוואן הזה
ותודיע לי מה אתה מוצא.

424
00:42:24,320 --> 00:42:25,639
בְּסֵדֶר.

425
00:42:25,720 --> 00:42:28,154
אתה בטוח שזה התאום שראית כאן?

426
00:42:28,240 --> 00:42:30,356
אולי זו הייתה בת הים של פיג'י...

427
00:42:30,440 --> 00:42:33,512
..והוא קפץ בחזרה לנהר
ושחה חזרה לפיג'י.

428
00:42:33,600 --> 00:42:35,670
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.

429
00:42:47,360 --> 00:42:51,069
- אתה ממריא?
- אתה צוחק? עם זה בחופש?

430
00:42:51,160 --> 00:42:55,312
הם חיפשו את זה כל היום.
זה לא יכול היה לשרוד כל כך הרבה זמן.

431
00:42:55,400 --> 00:42:58,551
זה כנראה ינסה לזחול
לגבות לתוך אחיו.

432
00:42:58,680 --> 00:43:00,875
לא, אחיו לני מת אתמול בלילה.

433
00:43:00,960 --> 00:43:03,394
ביצעתי את הנתיחה שלו
הבוקר.

434
00:43:03,480 --> 00:43:06,199
אז אני מניח שזה נכון
לעולם לא תוכל לחזור הביתה!

435
00:43:06,280 --> 00:43:08,396
הפציעות בגופו לא היו קטלניות.

436
00:43:09,200 --> 00:43:12,112
הוא מת כתוצאה מכך
של שחמת הכבד מתקדמת.

437
00:43:12,200 --> 00:43:16,079
הו, יש מוסר השכל בסיפור הזה!
"תפטר את האלכוהול."

438
00:43:17,320 --> 00:43:20,551
ובכן, לגוף שלו יש
כמה אי התאמות אנטומיות.

439
00:43:20,640 --> 00:43:25,395
שלוחים של הוושט וקנה הנשימה
שכמעט נראים טבוריים באופיים. אני...

440
00:43:26,880 --> 00:43:30,316
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- ולעולם לא תחזור.

441
00:43:30,400 --> 00:43:32,470
הנדסה גנטית של המאה ה-21...

442
00:43:32,560 --> 00:43:35,677
..יחסל תאומים סיאמיים
ואנשי תנין.

443
00:43:35,800 --> 00:43:40,271
אפילו יהיה קשה למצוא משהו קל
מנשך יתר או עצם לחיים לא כל כך גבוהה.

444
00:43:40,360 --> 00:43:44,194
אתה מבין, ראיתי את העתיד
והעתיד נראה... בדיוק כמוהו.

445
00:43:44,280 --> 00:43:47,272
תאר לעצמך! חיה כל חייך
נראה ככה.

446
00:43:47,600 --> 00:43:52,116
בגלל זה משאירים את זה לפריקים מתוצרת עצמית כמו
אני והחידה כדי להזכיר לאנשים.

447
00:43:52,320 --> 00:43:54,276
להזכיר לאנשים מה?

448
00:43:54,400 --> 00:43:58,473
הטבע מתעב את הנורמליות. זה לא יכול ללכת
ארוך מאוד מבלי ליצור מוטציה.

449
00:43:58,560 --> 00:44:00,755
- אתה יודע למה?
- לא. למה?

450
00:44:01,440 --> 00:44:03,396
גם אני לא. זו תעלומה.

451
00:44:03,480 --> 00:44:06,677
אולי כמה תעלומות
לעולם לא אמורים להיפתר.

452
00:44:12,640 --> 00:44:16,394
- מה נסגר עם החבר שלך?
אני לא יודע מה הבעיה שלו.

453
00:44:16,480 --> 00:44:19,995
אולי זה החום של פלורידה.
- מקווה שזה לא משהו רציני.

454
00:44:20,640 --> 00:44:22,756
כנראה משהו שאכלתי.

455
00:45:05,520 --> 00:45:07,192
הכנתי את זה!